「親，你看了《笑傲江湖》嗎？你罵了《落跑甜心》嗎？」近日，因為湖南衛視的兩部熱播劇，有人把問候語改成了這個。劇中，經典人物被改變，情感關係被顛覆，洋氣高端瞬間被鄉土，把經典翻拍成了名副其實的「鬧劇」，有觀眾笑稱：原來這些劇只是同名而已，劇情如果長得像，純屬巧合。

【現象】 如有雷同，純屬巧合

《醜女貝蒂》改編成《醜女無敵》，《流星花園》演變出《一起去看流星雨》系列，《緋聞女孩》則變身《落跑甜心》……前者都是風靡多年的經典，後者鄉土到塵埃裡、演技差到無語，基本成了國產雷劇的代表作。

如果說，被毀的時裝劇可以笑笑就罷，新版《笑傲江湖》簡直是標新立異了。東方不敗在金庸的小說裡本是個男人，可在新版《笑傲江湖》中卻搖身一變成為女兒身，仍舊練起必須自宮的葵花寶典，還搶了任盈盈的男友，和令狐沖上演了一場「武俠版瓊瑤劇」，讓人啼笑皆非。有網友表示，這和原劇劇情的關係倒變成了，「如有雷同，純屬巧合」、「笑傲江湖變笑話江湖，毀人毀己毀作品」。

【聲音】 翻拍不是亂拍

雖然「雷點密佈」不斷被觀眾吐槽，但這似乎並未影響這些電視劇的收視。隨便一查，這些劇的收視率基本都數一數二。為什麼越罵越有人看？某影視公司資深企劃宣傳人士表示，如今「雷人」已經成為電視劇必不可少的一個元素，「劇情越雷人，網上越多人罵。罵聲越多，關注度越多，收視率自然就上來了。同時，有『雷點』也方便為宣傳找噱頭。」

那麼，導演們對經典的想法與「創新」的底線是什麼？ 僅靠罵聲獲收視率，不管觀眾認不認可？著名影評人鴻水在接受採訪時表示，翻拍不是亂拍，「底線就是，故事、人物關係、最核心的主題表達不能改變，為了更應景地迎合觀眾，臺詞的變化是可以的，但是不能顛覆太狠以至於誤導觀眾。」

上海大學影視藝術技術學院副教授葛穎覺得，「現在電視劇以收視率為唯一標準，這不是一件好事，價值判斷過於單一，應該為電視劇多增加點指標，面對多元化的環境，應該有一個多元的判斷。」